東學墨画集『天妖』制作日誌 : 天妖作品、英文タイトルへの序奏

編集者の桑原さんに東京でタイトルについていろいろご指導いただいてから、まだまだ村上のタイトルづくりの作業は続いていくのだけれど。もうちょっと粘ってみようと思う。練って、練って、そういうものづくりを最近できてなくて、もしかしたら、７０点や６０点でもよしとしていた日常があるとするならば、それはやっぱりいかんやろ、と思うのだ。自分の見極めで８０点か９０点ならやっぱりよしとしていたかもしれないし。一か八かの一八八、１００点か０点かの勝負をしなきゃあね、ひとつひとつに、毎日毎日に・・・ってことでていねいにていねいに、やっぱり愛情がうすくなっちゃ、赤ちゃんや花みたいに、かんたんにバレるというものだ。

さて、先日、英文タイトルについてやはりプロの目を借りようと思うことにして、Ｓミュージアム学芸員のけいこちゃんを拉致した。拉致したのは、拉致されたことがあるからだ。ふふふ。彼女とは、以前、パリのポスター作家「レイモン・サヴィニャック」の展覧会図録のお仕事でごいっしょさせていただいた。というか拉致された。がはは。フランス語のポエムのようなものを、日本人にわかるようなニュアンスで意訳してほしい、というもの。それはそれは厳しくも楽しい作業でしたから、あの感覚が忘れられなくて。さて、英訳を誰にとおもったときに迷わず、けいこちゃんに相談しようと思ったのであります。知的な学芸員である彼女は美術分野のプロフェッショナルであり、英語、フランス語に堪能。作品タイトルのイメージのベース案を渡して、どんな風なタイトルにしたいかをあらかたイタリアンを食べながら話す。「音までこだわっていく？それとも意味の膨らませ方みたいなんに重点をおいてく？」「う～ん、音としては、日本語でこだわってみせていくつもりだから、外国の方がよんだときには意味がわかったほうがいいかな」「そうだね、じゃあ、意味のほうに重点をおいて、シンプルでちょっと粋な英語のニュアンスをさぐってみよう」「うんうん、おねがい～」。イタリアンを食べながらしばし午後の心地よいひととき。新潟出身、雪国でうまれたと、広島出身、海でうまれた私がミナミのまんなかで英語やらフランス語やらの翻訳やら意訳やら美術やら本作りやらを話しているのはなんか不思議な感じがするけど。「大きなカテゴリーでいうと、似てるよね、なんかね、私たち」といいながらイリーの珈琲をお変わりお変わり。さて、天妖の女たちには、女たちの知才をそそぎこんであげましょう。